Словник · 306 термінів

Словник сільськогосподарських термінів

Визначення технічних термінів — від AdBlue через ISOBUS до точного землеробства. Для аграріїв, дилерів, агрономів і початківців.

Ціни орієнтовні, з чеського ринку (CZK) — в Україні можуть відрізнятися.

Привід і двигун

Біопаливо / Біодизель

біодизель · FAME

Біодизель — паливо з рослинних олій (метилестер ріпакової олії, FAME) — у Чехії обов'язково додається до звичайного дизпалива (B7 = 7 % FAME…

Гідравлічний підсилювач керма

підсилювач керма

Гідравлічний підсилювач керма полегшує керування транспортними засобами, знижуючи зусилля, потрібне для повертання керма.

Двомасовий маховик

DMF · двомасовий маховик

Двомасовий маховик — це пристрій, призначений для гасіння вібрацій у силових системах.

Передній вал відбору потужності

передній PTO

Передній вал відбору потужності — це пристрій, що дає змогу передавати потужність від трактора на переднє навісне обладнання.

Планетарна коробка передач

планетарна коробка передач · епіциклічна коробка передач

Планетарна коробка передач — це тип передавального механізму, що використовує планетарну зубчасту передачу для передавання крутного моменту.

Турбіна зі змінною геометрією (VGT)

VGT · турбіна зі змінною геометрією

Турбіна зі змінною геометрією дає змогу оптимізувати потужність турбокомпресора в широкому діапазоні обертів двигуна.

Турбокомпресор

турбо · turbocharger

Турбокомпресор використовує енергію відпрацьованих газів для розкручування турбіни, яка нагнітає повітря в циліндр — більша потужність за то…

AdBlue

DEF · карбамідна рідина

AdBlue — це 32,5% водний розчин карбаміду, який упорскується у вихлопну систему дизельних двигунів, де відновлює оксиди азоту (NOx) до нешкі…

Common Rail

CRDi · упорскування common rail

Common Rail — це система упорскування дизельних двигунів із високонапірною спільною рампою (rail), яка подає паливо до електронно керованих …

DPF

Diesel Particulate Filter · фільтр твердих частинок

DPF (Diesel Particulate Filter) — це фільтр твердих частинок у вихлопній системі дизельних двигунів, який вловлює сажу та періодично її випа…

EGR

Exhaust Gas Recirculation · рециркуляція відпрацьованих газів

EGR (Exhaust Gas Recirculation) повертає частину відпрацьованих газів назад у впуск — знижує температуру згоряння і тим самим утворення окси…

Intercooler (проміжний охолоджувач)

проміжний охолоджувач

Intercooler — це пристрій, який охолоджує стиснене повітря між турбокомпресором та двигуном.

Load-sensing гідравліка

load sensing

Load-sensing гідравліка — це система, яка автоматично пристосовує потік оливи до вимог потужності.

SCR-каталізатор

Selective Catalytic Reduction · селективне каталітичне відновлення

SCR — це система для відновлення оксидів азоту (NOx) у вихлопних газах дизельних двигунів за допомогою упорскування AdBlue у спеціальний кат…

Регулювання та норми

Аграрна палата ЧР (AK ČR)

AKČR · аграрна палата

AK ČR — головна галузева організація аграріїв, лісівників і харчовиків у Чехії — об'єднує близько 5 000 членів, лобіює інтереси галузі в уря…

Вразливі зони (нітратні)

Вразливі зони — це території, де є підвищений ризик забруднення вод нітратами.

Дорожні правила для тракторів

техогляд трактора · позначення ширини

Трактор на дорогах загального користування підпадає під правила: макс. ширина 2,55 м без спеціального дозволу, висота 4 м, обов'язкове позна…

Екологічні норми Stage / Tier

Stage I · Stage V

Stage (ЄС) і Tier (США) — це поступово посилювані екологічні норми для дизельних двигунів позашляхової техніки — від Stage I (1999) до чинно…

Нітратна директива

Нітратна директива — це європейське законодавство, спрямоване на охорону вод від забруднення нітратами.

Умовність (кондиціональність)

кондиціональність

Умовність — це система правил, яких сільгоспвиробники повинні дотримуватися для отримання сільськогосподарських дотацій.

DZES – добрий сільськогосподарський та екологічний стан

DZES

DZES — це набір правил для підтримання ґрунту в доброму сільськогосподарському та екологічному стані.

GAEC (Добрий сільськогосподарський та екологічний стан)

GAEC · кондиціональність

GAEC — обов'язкові мінімальні стандарти для кожного заявника на прямі виплати CAP — правила щодо ґрунту, води, ландшафту. Порушення = санкці…

Natura 2000

Natura · EVL

Natura 2000 — європейська мережа природоохоронних територій — у Чехії близько 14 % площі. Для аграрія означає обмеження (заборона оранки TTP…

Точне землеробство

Автономний трактор

autonomous tractor · driverless

Автономний трактор їздить полем без водія — поєднує RTK GPS + LiDAR + камери + ШІ. Демонстрації з 2022 (JD 8R Autonomous), комерційна доступ…

Агролісництво

agroforestry · агроліс

Агролісництво — система вирощування дерев і сільськогосподарських культур або тварин на одній ділянці. Ключові форми: alley cropping (ряди д…

Вертикальна ферма

vertical farm · vertical farming

Вертикальна ферма — багатоярусна система вирощування культур у контрольованому внутрішньому середовищі (LED-освітлення, гідропоніка). Мета: …

Вуглецеве землеробство

carbon farming · climate-smart agriculture

Вуглецеве землеробство — набір практик, що секвеструють CO₂ з атмосфери в ґрунт і біомасу. Фермер може з сертифікованого вуглецю генерувати …

Гідропоніка

hydroponics · безґрунтове вирощування

Гідропоніка — вирощування рослин без ґрунту: в інертному субстраті (перліт, кокос, мінеральна вата) або безпосередньо у воді з поживними реч…

Дрони в сільському господарстві

UAV · agriculture drone

Дрони в сільському господарстві служать для: моніторингу (мультиспектральні NDVI-знімки), внесення (обприскування, висів проміжних культур),…

Електрична провідність ґрунту (EC)

Електрична провідність ґрунту — це вимірювання здатності ґрунту проводити електричний струм, що вказує на його властивості.

Індекс NDVI

Normalized Difference Vegetation Index · супутниковий індекс рослинності

NDVI — супутниковий індекс біомаси культури, обчислений зі співвідношення червоного та ближнього інфрачервоного світла. Значення від 0 (голи…

Карта внесення (змінне дозування)

Карта внесення — це інструмент для змінного дозування добрив і пестицидів відповідно до потреб окремих ділянок поля.

Регенеративне землеробство

regen ag · regenerative agriculture

Регенеративне землеробство — система вирощування, спрямована на відновлення здоров'я ґрунту, підвищення органічної речовини, біорізноманіття…

Сенсор вологості ґрунту

Сенсор вологості ґрунту — це пристрій для вимірювання вмісту води в ґрунті.

Супутники в сільському господарстві

satellite agriculture · remote sensing

Супутникові дані (Sentinel, Landsat, Planet) надають мультиспектральні знімки для моніторингу полів — вегетаційні індекси (NDVI), вологість …

Телематика

JDLink · AFS Connect

Телематика — система дистанційного моніторингу машини через мобільну мережу: відстежує позицію, мотогодини, витрату, помилки. Стандарт у пре…

Фермерська інформаційна система (FMIS)

FMIS — це програмна система для управління та оптимізації сільськогосподарських операцій і ресурсів.

Auto-steering

автономне керування · автопілот

Auto-steering — це система автономного керування трактором за запрограмованою траєкторією з точністю RTK GPS — водій задає рядки, і машина ї…

Carbon credits (вуглецеві кредити)

вуглецеві кредити · carbon credit

Carbon credit = сертифікат, що підтверджує 1 тонну CO₂-еквіваленту, секвестровану або не випущену в атмосферу. Фермер виробляє кредити за до…

CTF (Controlled Traffic Farming)

controlled traffic · контрольовані колії

CTF — метод, за якого всі машини (трактор, обприскувач, комбайн) постійно їздять однаковими сталими коліями — решта поля залишається неущіль…

IoT у сільському господарстві

Internet of Things · агро-IoT

IoT (Internet of Things) у сільському господарстві — мережа з'єднаних сенсорів, машин і систем, що збирають дані в реальному часі — вологіст…

ISOBUS

ISO 11783 · Tractor-Implement Bus

ISOBUS — це стандартизована комунікаційна шина між трактором і знаряддям (обприскувач, сівалка, прес-підбирач), яка дає змогу обмінюватися д…

N-сенсор (азотний сенсор)

N-сенсор — це пристрій, який використовують для оптимізації дозування азотних добрив на основі поточної потреби рослин.

Precision Livestock Farming (PLF)

PLF · точне тваринництво

Precision Livestock Farming (PLF) — система безперервного автоматичного моніторингу тварин за допомогою сенсорів (акселерометри, RFID, камер…

RTK GPS

RTK · Real-Time Kinematic

RTK — це технологія GPS із точністю 2–3 см за допомогою коригувального сигналу з референцної станції. Стандарт для автономної навігації трак…

RTK-база

RTK-база — це опорна станція для забезпечення високої точності GPS-навігації в сільському господарстві.

Section Control

автоматичне вимкнення секцій · TC-SC

Section Control — GPS-кероване автоматичне вимкнення секцій обприскувача / сівалки / висівного апарата на розворотних смугах, у місцях перек…

Variable Rate Application

VRA · змінне дозування

Variable Rate Application (VRA) — це техніка точного землеробства, яка змінює дозування добрив, насіння або обприскування за GPS-картою з рі…

Yield monitor / Монітор урожайності

монітор урожайності · yield mapping

Yield monitor — давач у комбайні, який під час збирання вимірює потік зерна та GPS-позицію → створює карту врожайності поля.

Технології

ВВП (Вал відбору потужності)

Power Take-Off · вал відбору потужності

ВВП (Power Take-Off) — це вал відбору потужності на тракторі для приводу знаряддя — сівалки, косарки, прес-підбирача, обприскувача. Стандарт…

Гідравліка трактора

гідравлічний контур · PFC

Гідравліка трактора приводить триточкову навіску, зовнішні виходи для знаряддя та часто й кермове керування. Сучасні системи: load sensing (…

Гідростатична трансмісія

HST · гідростат

Гідростатична трансмісія передає потужність через гідравлічний насос і мотор — безступінчаста зміна швидкості за допомогою джойстика чи педа…

Дисковий лущильник

дисковий культиватор · дисковий плуг

Дисковий лущильник — це сільськогосподарська машина, призначена для мілкого лущення ґрунту.

Доїльний зал (типи)

milking parlor · молочарня

Доїльний зал — технологія для доїння худоби — від «ялинки» через паралельний до робота. Вибір впливає на продуктивність праці, добробут і ка…

Жниварка (хедер)

header · жниварний стіл

Жниварка (хедер) — передня частина комбайна — жниварний стіл, який зрізає культуру й подає її до молотильного апарата. Захват 4–18 м залежно…

Клас комбайна

Class · Klassen

Клас комбайна (I–X+) — класифікація розміру й продуктивності — виходить із площі молотильного барабана та кількості соломотрясів. Вищий клас…

Компактомат

compact disk harrow · компактор

Компактомат — комбіноване знаряддя для мілкого обробітку ґрунту: диски + котки + подрібнювальні планки за один прохід. Готує поле під сівбу …

Лаповий розпушувач

лаповий культиватор

Лаповий розпушувач — це машина, призначена для глибшого обробітку ґрунту.

Мульчувач

mulcher · ротаційний мульчувач

Мульчувач — ротаційний подрібнювач рослинної маси: стерні, післязбиральних решток, трави, дрібних кущів. Приєднується до ВВП трактора через …

Передня навіска / Передня триточкова навіска

передня триточкова навіска · frontale

Передня триточкова навіска — гідравлічний начіпний механізм, що опційно встановлюється спереду трактора — дає змогу «сендвіч»-агрегатувати з…

Плуг (типи та параметри)

plough · оборотний плуг

Плуг — знаряддя для глибокої оранки, обертає шар орного ґрунту 20–35 см. Існують навісний, напівнавісний та оборотний (реверсивний) типи з 2…

Пневматична сівалка

пневматична сівалка · сівалка

Пневматична сівалка — це пристрій для точної сівби насіння за допомогою потоку повітря.

Привід 4×4 / Привід усіх коліс

MFWD · Mechanical Front Wheel Drive

Привід 4×4 (MFWD) додає привід на передню вісь — збільшує тягове зусилля, зменшує буксування, кращий у розгрузлому ґрунті. Стандарт у 95 % с…

Просапний культиватор (міжрядний обробіток)

міжрядний культиватор · культиватор

Просапний культиватор — це сільськогосподарське знаряддя, що використовується для міжрядного обробітку ґрунту.

Розкидач мінеральних добрив

розкидач добрив

Розкидач мінеральних добрив — це машина, призначена для рівномірного розсіювання добрив на полі.

Ротор / Роторний комбайн

axial-flow · тангенціальний

Роторний комбайн (axial-flow) використовує поздовжній ротор замість класичного барабанного молотильного апарата — вища пропускна здатність, …

Рулонний прес-підбирач (прес для тюків)

прес для тюків · тюкувальник

Рулонний прес-підбирач — це сільськогосподарська машина, призначена для пресування та пакування корму в циліндричні тюки.

Самоскидний напівпричіп (трибічний)

tipper · самоскид

Самоскидний напівпричіп (трибічний) — транспортний візок із гідравлічним перекиданням на 3 боки. Ключовий для збиральних ліній, транспортува…

Самохідний кормозбиральний комбайн

кормозбиральний комбайн · збиральна різальна машина

Самохідний кормозбиральний комбайн — це машина, призначена для збирання та подрібнення корму на силос.

Телескопічний навантажувач

телескопічний навантажувач

Телескопічний навантажувач — це машина, призначена для переміщення матеріалів на фермах.

Трансмісія Powershift

частковий powershift · fullpower shift

Powershift — це трансмісія з механічними передачами, але перемикання відбувається під навантаженням без натискання зчеплення за допомогою гі…

Триточкова навіска

трибок · 3-точкова

Триточкова навіска — це стандартизована система для під'єднання знаряддя до задньої (або передньої) частини трактора — дві нижні тяги + одна…

Фронтальний навантажувач

фронтальний навантажувач

Фронтальний навантажувач — це машина, призначена для навантаження та перевезення матеріалів.

Цистерна для рідкого гною (аплікатор)

аплікатор рідкого гною

Цистерна для рідкого гною — це машина, призначена для перевезення та внесення рідкого гною на поле.

CVT-трансмісія

Continuously Variable Transmission · безступінчаста трансмісія

CVT (Continuously Variable Transmission) — це безступінчаста трансмісія, яка дає змогу плавно змінювати передавальне число без перемикання п…

Duals / Здвоєні колеса

здвоєння коліс · duals

Здвоєні колеса (duals) — комплект із двох коліс на кожній осі (загалом 4 задні + 4 передні) — знижує тиск на ґрунт, підвищує прохідність, за…

PowrQuad / Quad-Shift

power shuttle · IVT

PowrQuad — коробка передач John Deere, що поєднує 4 механічні діапазони × 4 ступені з гідравлічним перемиканням = 16 уперед / 16 назад. Підв…

Добрива

Біовугілля (biochar)

biochar · агровугілля

Біовугілля — пористе вугілля, отримане піролізом біомаси (деревини, соломи, рослинних решток) без кисню. Додається в ґрунт для підвищення ро…

ВАС / CAN (Вапняково-аміачна селітра)

CAN · Вапняково-аміачна селітра

ВАС (CAN) — азотне добриво з умістом 27 % N і вапняковим компонентом. Друге за поширеністю азотне добриво після карбаміду. Швидкий ефект, бе…

Гній (хлівний)

хлівний гній

Гній — це органічне добриво, що утворюється з екскрементів сільськогосподарських тварин і підстилки.

Дигестат

Дигестат — це органічне добриво, що утворюється як побічний продукт біогазових установок.

Доломітове вапно

Доломітове вапно — це природне добриво, що містить кальцій і магній.

Калійна сіль (KCl)

хлорид калію

Калійна сіль — це мінеральне добриво, що містить калій у формі хлориду калію.

Калімагнезія (Patentkali)

Patentkali

Калімагнезія — це мінеральне добриво, що містить калій і магній.

Карбамід

сечовина · карбамід

Карбамід (хімічно сечовина, CO(NH₂)₂) — це найконцентрованіше азотне добриво — містить 46 % N, найдешевше за одиницю азоту.

КАС 390 (Рідке добриво)

КАС · UAN

КАС 390 — рідке азотне добриво з 30 % N (суміш карбаміду + аміачної селітри + води). Внесення через обприскувач — швидко, рівномірно, без пи…

Кісткове борошно

Кісткове борошно — це органічне добриво, багате на фосфор і кальцій.

Листкові добрива

позакореневі добрива

Листкові добрива — це добрива, які вносять безпосередньо на листя рослин для швидкого постачання поживних речовин.

Рідкий гній (гноївка)

Гноївка — це рідке органічне добриво, що утворюється від утримання сільськогосподарських тварин.

Сірка в живленні рослин

сірка в рослинах

Сірка — це ключовий елемент у живленні рослин, важливий для синтезу амінокислот і ферментів.

Суперфосфат

Суперфосфат — це фосфорне добриво, яке виробляють із фосфатної породи та сірчаної кислоти.

DAP (Діамонійфосфат)

DAP · діамонійфосфат

DAP (діамонійфосфат) — гранульоване добриво з 18 % азоту та 46 % фосфору (P₂O₅). Головне джерело фосфору для чеського землеробства.

NPK-добриво

NPK · мінеральне добриво

NPK — це мінеральне добриво, що містить три головні поживні елементи — азот (N), фосфор (P) і калій (K). Позначення, наприклад 15-15-15, озн…

Агротехніка

Біосмуги

біокоридор · ландшафтні елементи

Біосмуги — це незасіяні смуги між основними культурами, призначені для біорізноманіття, комах, птахів і дрібної дичини. Частина EFA та ЕКО-р…

Буксування

буксування

Буксування — це явище, коли колеса або гусениці трактора втрачають зчеплення з поверхнею ґрунту.

Вапнування ґрунту

вапнування · liming

Вапнування — внесення вапняних матеріалів у ґрунт для коригування pH і поповнення кальцію. Ключовий довгостроковий захід для родючості — 1 р…

Глибоке розпушування (глибокорозпушування)

Глибоке розпушування — це агротехнічна операція, спрямована на поліпшення структури ґрунту та його аерацію.

Ерозія ґрунту

водна ерозія · вітрова ерозія

Ерозія ґрунту — процес, за якого вода (дощ, повінь) або вітер виносить орний шар із поля. У Чехії під загрозою близько 50 % ріллі — головна …

Зелене добриво

сидерація

Зелене добриво — це агротехнічний метод використання рослин для збагачення ґрунту органічною речовиною та поживними елементами.

Капілярність ґрунту

Капілярність ґрунту — це здатність ґрунту переносити воду в тонких порах проти сили тяжіння.

Коткування

Коткування — це агротехнічна операція, яка забезпечує ущільнення поверхні ґрунту після сівби.

Мікориза

mycorrhiza · симбіоз грибів і коренів

Мікориза — це симбіоз між коренями рослин і ґрунтовими грибами. Гриб за допомогою своїх ниток (гіф) збільшує всмоктувальну поверхню кореня в…

Мінералізація органічної речовини

мінералізація ґрунту

Мінералізація органічної речовини — це процес перетворення органічних сполук на неорганічні форми.

Норма висіву

Норма висіву — це кількість насіння, використаного на одиницю площі під час сівби.

Озимі проти ярих

озимина · ярина

Озимі висівають восени, ярі — навесні. Озимі використовують зимову вологу, дають вищі врожаї. Ярі мають коротший цикл і вищий ризик посухи.

Оранка

глибокий обробіток · plow

Оранка — глибоке обертання ґрунту плугом на глибину 20–35 см. Традиційна основа осіннього обробітку — порушує структуру, знищує бур'яни, зао…

Органічна речовина в ґрунті

гумус · органічна складова

Органічна речовина (гумус) — відмерла рослинна й тваринна маса в ґрунті. Ключовий показник здоров'я ґрунту — утримує воду, поживні речовини,…

Передпосівний обробіток

Передпосівний обробіток — це набір операцій, спрямованих на підготовку ґрунту перед сівбою.

Посівне ложе

Посівне ложе — це підготовлений поверхневий шар ґрунту, у який висівають насіння.

Проміжні культури

покривні культури · cover crops

Проміжні культури — це рослини, які висівають між двома основними культурами для покращення родючості ґрунту, захисту від ерозії та зв'язува…

Силосний тюк

силосні тюки · baled silage

Силосний тюк — рулон зеленого корму (люцерна, конюшина, трави), обмотаний пластиковою плівкою для ферментації. Альтернатива великій силосній…

Сівозміна

ротація культур · crop rotation

Сівозміна — планове чергування культур на полі в різні роки. Ключовий принцип сталого землеробства — поліпшує ґрунт, знижує кількість бур'ян…

Стерня

Стерня — це залишки стебел і коренів культур після збирання врожаю.

Ущільнення ґрунту

компакція ґрунту

Ущільнення ґрунту — це процес ущільнення ґрунтової структури під впливом механічного навантаження.

No-till / Безоранковий обробіток

direct drilling · пряма сівба

No-till (безоранковий обробіток) оминає оранку — сівалка сіє прямо в стерню. Заощаджує пальне, захищає ґрунт від ерозії, але вимагає вищих н…

pH ґрунту

pH ґрунту — це міра кислотності: нижче 7 — кислий, вище 7 — лужний. Ідеальне для більшості польових культур pH 6,0–7,0. Корекція вапнуванням…

Pre-emergence обприскування

pre-emergent · до сходів

Pre-emergence обприскування застосовують на полі після сівби, але до сходів культури й бур'янів. Знищує бур'яни, що проростають, перш ніж во…

Roundup (гліфосат)

гліфосат · glyphosate

Гліфосат (комерційно Roundup) — неселективний системний гербіцид — знищує всі рослини після обприскування. Домінантний гербіцид чеського зем…

Strip-till

смуговий обробіток · смугова оранка

Strip-till — компроміс між оранкою та no-till: обробляє лише смугу ґрунту завширшки 20–30 см у рядку (де висівають), між рядками ґрунт залиш…

TTP (Постійні луки й пасовища)

лука · пасовище

TTP — це постійні луки й пасовища — лука або пасовище, які 5+ років не переорювалися. Окрема категорія в LPIS із власними правилами для випл…

Субсидії та виплати

Базис (basis)

Basis · Базова ціна

Базис — це різниця між ціною товару на місцевому ринку та його ціною на ф'ючерсному ринку.

Виплата для молодих фермерів

Виплата для молодих фермерів — це фінансова підтримка, призначена для фермерів-початківців віком до 40 років.

ЕКО-виплата

Eco-scheme · greening

ЕКО-виплата — це частина CAP 2024, що підтримує екологічні практики. Базова ставка, оголошена на відповідний рік (на гектар), преміальна за …

Екосхеми (екоплатіж)

екоплатіж

Екосхеми — це фінансова підтримка, спрямована на сприяння екологічним сільськогосподарським практикам.

Єдина заявка

JŽ · комбінована заявка

Єдина заявка — щорічна форма, яка об'єднує всі прямі виплати CAP (Спільної аграрної політики ЄС) — базову, перерозподільчу, екологічну, для …

Інтервенційна закупівля

Інтервенція · Закупівля в межах інтервенції

Інтервенційна закупівля — це механізм, за допомогою якого держава стабілізує ринок товарів.

Інтервенція 33.73 (Інвестиції в сільгосппідприємства)

Інвестиції в сільське господарство · Інвестиції з розвитку села

Інтервенція 33.73 — головна інвестиційна дотація: покриває купівлю техніки, будівлі, технології. Ставка 50–60 % прийнятних витрат, +10 % бон…

Лізинг проти кредиту

оперативний лізинг · фінансовий лізинг

Лізинг і кредит — два способи фінансування трактора. Лізинг = оренда з опцією викупу наприкінці, кредит = банківська позика. Відрізняються П…

Обмеження прямих платежів (кепінг)

обмеження

Обмеження прямих платежів — це встановлення максимальної суми дотацій, яку може отримати одне сільськогосподарське підприємство.

Озеленення (greening)

greening

Озеленення — це набір заходів у сільському господарстві, спрямованих на поліпшення екологічної сталості.

Перерозподільна виплата

Перерозподільна виплата — це додаткова виплата для малих і середніх сільськогосподарських підприємств.

Плата за зберігання (складський збір)

Складський збір · Збір за зберігання

Плата за зберігання — це збір за зберігання товарів на складах.

Програма розвитку села (PRV)

PRV

Програма розвитку села — це набір заходів для підтримки розвитку сільських територій та сільського господарства.

Стратегічний план САП 2023–2027

Стратегічний план САП · Common Agricultural Policy Strategic Plan

Стратегічний план САП 2023–2027 — національна імплементація Спільної аграрної політики ЄС для держави-члена. Визначає всі дотаційні інструме…

Товарна біржа

Біржа товарів · Ринок товарів

Товарна біржа — це ринок, де торгують товарами, як-от сільськогосподарська продукція та сировина.

Форвардний контракт

Форвард · Строковий контракт

Форвардний контракт — це угода про майбутній продаж або купівлю товару за заздалегідь визначеною ціною.

AEKO (Агроекологічні заходи)

AEKO · агроекологічні

AEKO — багаторічні (5-річні) добровільні угоди щодо екологічно дбайливих практик — випас, біосмуги, залуження, сади тощо. Вищі дотації, ніж …

ANC – виплата для зон із природними обмеженнями

ANC

ANC — це виплата для сільгоспвиробників у зонах із природними обмеженнями.

BISS

Basic Income Support for Sustainability · Базова виплата

BISS — це головна пряма виплата CAP 2024 — за ставкою, оголошеною на відповідний рік (на гектар) на всю придатну сільськогосподарську площу.…

CAP 2024

Спільна аграрна політика · САП 2023-2027

CAP 2024 (Common Agricultural Policy, укр. САП) — це програма прямих виплат ЄС для аграріїв на період 2023–2027. Головні виплати: BISS, CISS…

DPB (Частина земельного блоку)

Частина земельного блоку

DPB (Частина земельного блоку) — це найменша одиниця в LPIS — суцільна площа одного аграрія з одним угіддям. Становить основу для заявки на …

LPIS

Land Parcel Identification System · облік земель

LPIS — це система ідентифікації земельних ділянок (Land Parcel Identification System), у межах ЄС обов'язковий інструмент обліку сільськогос…

MATIF (паризька товарна біржа)

MATIF · Паризька біржа

MATIF — це паризька товарна біржа, що спеціалізується на торгівлі ф'ючерсними контрактами.

SAPS – єдина площинна виплата

SAPS

SAPS — це система прямих виплат сільгоспвиробникам на основі обробленої площі.

Одиниці виміру

Акр (acre)

acre · акр

Акр (acre) — це англосаксонська одиниця площі = 4 046,86 м² = 0,4047 гектара. Стандартна одиниця в США, Великій Британії, Канаді та Австралі…

Ар (а)

а · сто квадратних метрів

Ар (а) — це одиниця площі = 100 м² = квадрат 10 × 10 м. 100 арів = 1 гектар. Використовується для садів, ділянок і малих земельних наділів у…

Бушель (bushel)

bushel · bu

Бушель (bushel, bu) — це англосаксонська одиниця об'єму й маси для зерна. 1 бушель пшениці США = 27,2155 кг, кукурудзи = 25,4 кг. Стандартна…

Гектар (га)

га · одиниця площі

Гектар (га) — це одиниця площі = 10 000 м² = 100 × 100 м. Стандартна одиниця в сільському господарстві для площі полів, виплат, врожаїв.

Гектолітр (гл)

гл · натура зерна

Гектолітр (гл) — це одиниця об'єму = 100 літрів = 0,1 м³. У сільському господарстві ключова для натури зерна (кг/гл) — якісного параметра дл…

Їтро (jitro)

історична одиниця площі · австрійське їтро

Їтро (чеськ. jitro) — історична центральноєвропейська одиниця площі ≈ 0,5755 га (австрійське/чеське їтро = 1600 квадратних сажнів). Площа, я…

Квадратний кілометр (км²)

км² · км2

Квадратний кілометр (км²) — це одиниця площі = квадрат 1 × 1 км = 100 гектарів = 1 000 000 м². Використовується для лісів, кадастрових терит…

Квадратний метр (м²)

м² · м2

Квадратний метр (м²) — це базова одиниця площі в SI = квадрат 1 × 1 м. 10 000 м² = 1 гектар. Універсальна одиниця для будівель, ділянок, ква…

Кілограм (kg)

kg · кіло

Кілограм (kg) — основна одиниця маси в СІ. У сільському господарстві ключова для дозування добрив (кг/га), ваги тварин, цін на корми та пако…

Корець (korec)

чеський корець · празький корець

Корець (чеськ. korec) — історична чеська одиниця площі ≈ 0,2877 га (28,77 а). Площа, на яку висівається 1 корець (об'ємна міра) зерна. У кад…

Лан (lán)

цілий лан · селянський лан

Лан (чеськ. lán) — середньовічна чеська одиниця площі ≈ 18 га (точніше 16–24 га залежно від регіону). Площа селянського господарства, яке пр…

Морген (Morgen)

пруський морген · німецьке їтро

Морген — історична німецька/австрійська одиниця площі. Пруський морген = 0,2553 га, баварський = 0,3407 га, австрійський = 0,5755 га (= авст…

Натура зерна

натура

Натура зерна — це маса зерна на одиницю об'єму, виражена в кг/м³.

Норма внесення (л/га)

норма внесення

Норма внесення — це кількість рідини, що вноситься на один гектар землі, виражена в літрах.

Стрих (strych)

історичний стрих · моравський стрих

Стрих (чеськ. strych) — історична центральноєвропейська одиниця площі ≈ 0,288 га (28,8 а), по суті синонім чеського корця. Площа, на яку вис…

Суха речовина (% сухої речовини)

суха речовина

Суха речовина — це частка твердої маси в матеріалі після видалення води, виражена у відсотках.

Тонна (t)

t · метрична тонна

Тонна (t) — одиниця маси = 1 000 кг = 10 метричних центнерів (q). Стандартна одиниця в сільському господарстві для врожайності культур (т/га…

Урожайність (т/га)

урожайність

Урожайність — це кількість продукції, отриманої з одного гектара землі, виражена в тоннах.

Фунт (pound, lb)

pound · lb

Фунт (pound, lb) — англосаксонська одиниця маси = 0,4536 кг. Стандартна одиниця в США, Великій Британії, Канаді та Австралії. У сільському г…

Центнер (q)

q · метричний центнер

Центнер (q) — це одиниця маси = 100 кг. У сільському господарстві використовується для врожаїв і цін на сировину — пшениця 60 q/га = 6 т/га.

NEL – чиста енергія лактації

чиста енергія лактації

NEL — це одиниця, що вимірює доступну енергію для виробництва молока у дійних корів.

PDI – перетравний протеїн

перетравний протеїн

PDI — це одиниця для вимірювання кількості перетравного протеїну в кормі.

Культури

Біб кінський

Vicia faba

Біб кінський — це бобова культура, яку вирощують для харчових і кормових цілей.

Гірчиця посівна

mustard · Sinapis alba

Гірчиця посівна (біла гірчиця) — це яра капустяна культура для виробництва гірчиці (приправної соусу) та як проміжна культура для зеленого д…

Горох посівний

pea · Pisum sativum

Горох посівний — ярова бобова культура, яку вирощують на зерно (зерновий горох) або на зелений біб (споживчий зелений горошок). Площа посіві…

Гречка звичайна

Fagopyrum esculentum

Гречка звичайна — це псевдозлакова культура, яку вирощують для харчових цілей.

Жито озиме

rye · Secale cereale

Жито озиме — це зернова культура, що вирощується на бідних ґрунтах і в північніших/гірських областях Чехії. Урожай 5–7 т/га, ціна 4 200–5 20…

Конюшина лучна

Trifolium pratense

Конюшина лучна — це багаторічна кормова культура, яку вирощують на корм і для поліпшення ґрунту.

Кукурудза силосна

silage corn · кормова кукурудза

Силосну кукурудзу вирощують на цілі рослини (качани + стебла + листя), збирають недозрілою і заквашують на силос — головний корм для худоби.

Льон звичайний

flax · Linum usitatissimum

Льон звичайний — культура подвійного призначення: олійний льон на насіння та лляну олію, льон-довгунець на волокно (лляне полотно). Площа по…

Люпин (вовчий біб)

Lupinus

Люпин — це рід рослин, який використовують для виробництва корму та зеленого добрива.

Люцерна посівна

Medicago sativa · alfalfa

Люцерна — багаторічна кормова культура (3–5 років на одній ділянці), багата на білок. Скошується 3–4 рази на рік, фіксує N, покращує структу…

Мак снодійний

poppy · Papaver somniferum

Мак снодійний — це яра олійна культура, де Чехія є світовим лідером — виробляє 50–70 % світового харчового маку (синє насіння). Урожай 0,8–1…

Нут

Нут — це бобова культура, відома високим вмістом білка та клітковини.

Овес ярий

oats · Avena sativa

Овес ярий — це зернова культура, що вирощується переважно в північніших і прохолодніших областях Чехії. Урожай 3,5–5 т/га, ціна 4 000–5 500 …

Просо посівне

Panicum miliaceum

Просо посівне — це зернова культура, яку вирощують для харчових і кормових цілей.

Пшениця озима

winter wheat · Triticum aestivum

Пшениця озима — найважливіша культура Чехії: 800 000+ га = 30 % орної землі. Сіється восени (вересень–жовтень), збирається в липні–серпні. У…

Пшениця яра

spring wheat · яра пшениця

Пшениця яра — це доповнювальна культура в Чехії — 20 000–40 000 га (підсів після невдалої озимини або спеціалізовані сорти). Сіється в берез…

Ріпак озимий

oilseed rape · canola

Ріпак озимий — стратегічна олійна культура, вирощується на 380–420 тисячах га (12 % орної землі в ЧР). Урожай 3,5–4,5 т/га, переважно для бі…

Соняшник однорічний

sunflower · Helianthus annuus

Соняшник — це яра олійна культура зі зростаючим значенням у Чехії (зміна клімату). Площа 30 000–50 000 га, урожай 2,5–4 т/га, ціна 13 000–17…

Сорго

Sorghum

Сорго — це зернова культура, яку вирощують для харчових і кормових цілей.

Соя культурна

соя · soybean

Соя — найважливіша бобова культура світу, в ЧР другорядна (15–25 тисяч га), але зростає. Багата на білок (40 %), фіксує атмосферний N.

Тритикале

triticale · гібрид пшениці та жита

Тритикале — це зернова культура, що виникла схрещуванням пшениці (Triticum) і жита (Secale). Поєднує властивості обох — урожай пшениці + сті…

Фацелія пижмолиста

Фацелія пижмолиста — це однорічна рослина, яку використовують як зелене добриво.

Цукровий буряк

sugar beet · Beta vulgaris

Цукровий буряк (Beta vulgaris) — це яра коренеплідна культура, що вирощується для виробництва цукру. Площа в Чехії 60 000–70 000 га. Урожай …

Ячмінь кормовий

feed barley · кормовий ячмінь озимий/ярий

Ячмінь кормовий — це озима або яра культура для годівлі ВРХ, свиней, птиці. Вищий урожай (6–8 т/га), ніж пивоварний, вищий азот. Ціна 4 600–…

Ячмінь пивоварний

malting barley · пивоварний ячмінь

Ячмінь пивоварний — це яра культура, що вирощується для виробництва солоду (пивоваріння). Чехія має 100 000+ га. Ключові параметри: натура м…

Історія

Ґрунт (селянський двір)

селянський двір · поземельний запис

Ґрунт — історична назва селянського господарства — садиба з будинком, господарськими спорудами, садом і полями. «Селянський ґрунт» був основ…

Жнива

жнива · збирання зерна

Жнива — традиційна назва збирання зерна — кульмінаційний період літнього аграрного року (липень–серпень). Історично жали серпом або косою, н…

Кінний привід (жентур)

топчак · коловоротний привод

Жентур — історична машина, що приводиться в дію силою худоби (коней, волів) — круговий пристрій, де тварина ходить по колу й обертає вал, з'…

Межа

межова смуга · межовий камінь

Межа — вузька трав'яниста або чагарникова смуга, що відділяє сусідні поля. Історично позначала кордони між власниками, нині цінується за біо…

Панщина

панщина селянська · панська повинність

Панщина була примусовою неоплачуваною працею кріпаків на панській землі, головною формою феодальної ренти в чеських землях з 11 до 19 століт…

Пар

паренина · переліг

Пар — тимчасово незасіяне поле, яке залишають відпочивати, відновлювати поживні речовини й пригнічувати бур'яни. У історичній трипільній сис…

Тік (для молотіння)

молотарня · тік

Тік — велика площа (первісно утрамбована глина) в клуні, де ціпами або жентурною молотаркою молотили зерно. Центр зимового господарювання аж…

Трипільна система

трипільна система · трипільне господарство

Трипільна система — середньовічна сівозміна, що розділяла орну землю на три поля — озимину, ярину, пар. Щороку поля чергувалися. Домінувала …

Тваринництво

Вибракування (вибуття тварин)

вибуття · селективне вибракування

Вибракування — це процес виведення тварин зі стада на основі невідповідних ознак або стану здоров'я.

Вирощування телят

вирощування молодняку · утримання телят

Вирощування телят — це процес догляду та годівлі телят від народження до відлучення.

Відгодівля великої рогатої худоби

відгодівля худоби · інтенсивна відгодівля

Відгодівля великої рогатої худоби — це процес збільшення маси худоби з метою виробництва м'яса.

Вушна бирка

вушниця · ear tag

Вушна бирка — це пластикова ідентифікаційна навіска, що вставляється у вухо сільськогосподарської тварини, обов'язкова в ЄС. ВРХ, вівці, коз…

Глибока підстилка

глибоке ложе · глибоке стеливо

Глибока підстилка — це метод утримання сільськогосподарських тварин на шарі соломи або іншого матеріалу, який регулярно поповнюють.

Запуск (сухостій)

сухостій

Запуск — це період, коли дійну корову перестають доїти перед отеленням.

Колострум (молозиво)

colostrum · молозиво

Колострум (молозиво) — перше молоко корови після отелення, багате на імуноглобуліни (IgG). Теля має отримати 4 літри молозива протягом 6 год…

Контроль продуктивності (КП)

КП · DHIA

Контроль продуктивності — систематичний моніторинг виробництва та якості молока дійних корів. Зазвичай його забезпечує племінна служба — щом…

Кормові раціони

корми для ВРХ · годівля ВРХ

Кормовий раціон — це добова кількість корму для сільськогосподарської тварини, збалансована за енергією, білками, клітковиною та мінералами.…

Лактаційна крива

продукційна крива

Лактаційна крива — це графічне зображення виробництва молока у дійних корів протягом лактації.

Мастит

mastitis · запалення вимені

Мастит — запалення молочної залози (вимені) дійної корови, зазвичай бактеріальне. Найвагоміша проблема здоров'я молочних ферм — спричиняє 30…

Отелення

теління · пологи корови

Отелення — це пологи корови. У природному циклі відбуваються приблизно через 280 днів після осіменіння. Ключовий момент господарювання — поч…

Підстилка

Підстилка — це матеріал, що використовується в тваринництві для забезпечення комфорту й гігієни.

Племінна книга

herd book · племінний облік

Племінна книга — офіційний реєстр чистопородних тварин породи з родоводом і племінною цінністю. Її веде визнана племінна організація. Ключов…

Схрещування порід

гібридизація · генетичне схрещування

Схрещування порід — це генетичний метод, який використовують для отримання нащадків із бажаними ознаками від різних порід.

Теличка

heifer · теля-самиця

Теличка — це самиця ВРХ від народження до першого отелення — типово 0–24 місяці. Ключова інвестиція стада (12–18 міс. вирощування без виробн…

Тічка (еструс)

ruje · тічка

Тічка — це період статевої сприйнятливості самиці; у корови триває 12–24 год, повторюється кожні 18–24 дні. Ключовий момент для осіменіння. …

Транзитний період

transition period · перехідний період дійної корови

Транзитний період — це 3 тижні до та 3 тижні після отелення = 6 тижнів критичного оздоровчого й метаболічного переходу корови. 70 % усіх про…

УВХ – умовна голова худоби

умовна голова худоби

УВХ — це стандартизована одиниця для вираження розміру поголів'я сільськогосподарських тварин.

Штучне осіменіння

AI · artificial insemination

Штучне осіменіння — це метод репродукції, за якого сперму обраного племінного бика зберігають у замороженому вигляді й дозовано вводять у ма…

BCS (Body Condition Score)

Body Condition Score · оцінка вгодованості

BCS — візуальна оцінка тілесної кондиції ВРХ за шкалою 1–5 (США) або 1–9. Ключовий інструмент менеджменту — оптимальний BCS дійної корови пр…

ECM – молоко, перераховане на енергію

ECM

ECM — це показник, що перераховує молоко на стандартизовану енергетичну цінність.

F1 гібрид

покоління F1 · first filial generation

F1 гібрид — перше покоління помісей двох різних порід/ліній. Виявляє гетерозис (hybrid vigor) — вищу продуктивність, ніж середнє батьків. У …

TMR (Total Mixed Ration)

Total Mixed Ration · повнозмішаний раціон

TMR (Total Mixed Ration) — це кормова технологія, за якої всі компоненти раціону (силос, сіно, концентрат, мінерали) змішуються в кормозмішу…

Сленг

Дробарка зерна

дробильна машина · подрібнювач зерна

Дробарка зерна — це машина для подрібнення зерна, кукурудзи та бобових на грубий дерть для годівлі худоби. Історично приводилася в дію кінни…

Земак (картопля)

земчата · ертеплі

Земак — це розмовна / діалектна назва картоплі (Solanum tuberosum). У чеській мові існують регіональні варіанти: zemák (північна Моравія, Сі…

Комбайнер

комбайніст · водій комбайна

Комбайнер — це розмовна назва водія зернозбирального комбайна під час жнив. У професійній ієрархії ферми це найпомітніша й найвимогливіша по…

Тракторист

водій трактора · агроводій

Тракторист — це розмовна назва водія сільськогосподарського трактора. Найдавніша й найтиповіша професія механізованого землеробства. Нині «у…

Захист рослин

Ад'ювант (змочувач)

змочувач · поверхнево-активна речовина

Ад'ювант — це речовина, яку додають до пестицидів для підвищення їхньої ефективності.

Азоксистробін

Азоксистробін — це фунгіцид широкого спектра дії, який використовують для захисту культур від грибкових хвороб.

Блішки

блішка

Блішки — це дрібні жуки, які пошкоджують листя та стебла рослин.

Борошниста роса злаків

борошниста роса трав

Борошниста роса злаків — це грибкове захворювання, яке вражає насамперед зернові культури та трави.

Бурякова попелиця

Aphis fabae · black bean aphid

Бурякова попелиця (Aphis fabae) — це дрібна комаха, що смокче соки буряка, квасолі, маку. Сама по собі не надто шкідлива, але переносить вір…

Гербіциди

herbicides · протирослинні препарати

Гербіциди — це препарати проти бур'янів. Гліфосат (Roundup) — найуживаніший. Селективні гербіциди знищують лише певні види бур'янів, тотальн…

Десикація

desiccation · передзбиральне підсушування

Десикація — це передзбиральне висушування посіву (ріпак, соняшник, картопля, горох) хімічним шляхом. Вирівнює достигання, знижує вологість з…

Діюча речовина

активний компонент

Діюча речовина — це хімічний компонент пестициду, який забезпечує його біологічну активність.

Західний кукурудзяний жук

Diabrotica virgifera

Західний кукурудзяний жук — це шкідник кукурудзи, який спричиняє пошкодження коренів і знижує врожайність.

Інсектициди

insecticides · протикомашині препарати

Інсектициди — це препарати проти шкідливих комах. Ключові класи: піретроїди (лямбда-цигалотрин), неонікотиноїди (ЗАБОРОНЕНІ в ЄС 2018 для ві…

Іржі зернових

Puccinia · rust

Іржі — це група грибкових хвороб зернових, спричинених родами Puccinia. Три ключові: жовта (смугаста) іржа (P. striiformis), бура (листкова)…

Колорадський жук

Colorado potato beetle · Leptinotarsa decemlineata

Колорадський жук (Leptinotarsa decemlineata) — це інвазивний жук зі США, головний шкідник картоплі в Європі. Дорослий жук і личинка їдять ли…

Кукурудзяний метелик

Ostrinia nubilalis · European Corn Borer

Кукурудзяний (стебловий) метелик (Ostrinia nubilalis) — це метелик, чиї гусениці вгризаються в стебла й качани кукурудзи. Без захисту втрата…

Моніліоз (моніліальна гниль)

Monilinia spp. · гниль кісточкових

Моніліоз — це грибкова хвороба, що вражає квіти та плоди кісточкових культур.

Павутинний кліщ звичайний

Tetranychus urticae · червоний павучок

Павутинний кліщ — це павукоподібне, яке завдає шкоди хмелю та іншим культурам.

Парша яблуні

Venturia inaequalis

Парша яблуні — це грибкова хвороба, що спричиняє плями на плодах і листі яблунь.

Період очікування

Період очікування — це час, який має минути між застосуванням пестициду та збиранням врожаю.

Протіоконазол

Протіоконазол — це фунгіцид, який використовують для захисту культур від грибкових хвороб.

Протруювання насіння

протруювання посівного матеріалу

Протруювання насіння — це процес обробки насіння хімічними або біологічними речовинами перед висівом.

Резистентність до пестицидів

стійкість до пестицидів

Резистентність до пестицидів — це здатність шкідників виживати після застосування пестицидів, які зазвичай мали б їх знищити.

Септоріоз

Zymoseptoria tritici · STB

Септоріоз (Zymoseptoria tritici, раніше Septoria tritici) — це найважливіша грибкова хвороба листя пшениці в Європі. Знижує врожай на 30–50 …

Склеротиніоз (Sclerotinia)

Sclerotinia sclerotiorum

Склеротиніоз — це грибкова хвороба, що вражає широкий спектр рослин, зокрема ріпак і соняшник.

Теплична білокрилка

Trialeurodes vaporariorum

Теплична білокрилка — це шкідник, що вражає рослини в теплицях.

Фітофтороз картоплі

Phytophthora infestans · late blight

Фітофтороз картоплі (Phytophthora infestans) — це грибкова хвороба картоплі й томатів. Спричинив ірландський голод 1845–1849. Нині найсерйоз…

Фузаріоз колосків

Fusarium head blight · FHB

Фузаріоз колосків (Fusarium spp.) — це грибкова хвороба зернових (пшениця, ячмінь), що уражує колоски. Виробляє мікотоксини (DON, ZEA, T-2),…

Фунгіциди

fungicides · протигрибкові препарати

Фунгіциди — це хімічні препарати проти грибкових хвороб рослин. Ключові класи: тріазоли (DMI), стробілурини (QoI), SDHI, контактні (манкоцеб…

Яблунева плодожерка

Cydia pomonella

Яблунева плодожерка — це метелик, гусениці якого пошкоджують плоди яблунь.