Фунт (pound, lb)

Фунт (англійською *pound*, скор. *lb* від латинського *libra*) — традиційна англосаксонська одиниця маси. Міжнародний фунт (визначений від 1959 року) = 0,45359237 кг точно.

Перерахунки:

• 1 lb = 0,4536 кг (точно 0,45359237)
• 1 lb = 16 oz (унцій)
• 1 kg ≈ 2,2046 lb
• 1 t ≈ 2 204,62 lb
• 1 short ton (US) = 2 000 lb = 907,18 кг
• 1 long ton (UK) = 2 240 lb = 1 016 кг
• 1 бушель пшениці = 60 lb = 27,2155 кг

Історично існували десятки регіональних фунтів (apothecary lb 373 г, troy lb 373 г, French livre 489 г, ...), але сьогодні на практиці в англосаксонській торгівлі застосовується лише міжнародний фунт (0,4536 кг).

Де фунт у чеському сільському господарстві:

• Звіти USDA — публікації WASDE, ERS подають ціни в ¢/lb для деяких товарів (бавовна, масло, сир).
• Ф'ючерси CBOT — соєву олію котирують у ¢/lb (близько 45–60 ¢/lb у 2024). Худобу (live cattle) торгують у ¢/lb (близько 180–200 ¢/lb).
• Кормові премикси та добавки — американські джерела подають норми в lb/head/day.
• Генетика та племінні записи — ваги племінних бугаїв і корів у lb (US Holstein registry).
• Outdoor / полювання / риболовля — у Чехії популярний «фунт» для позначення великих риб (короп 20+ lb = трофейний розмір).

Перерахунок цін CBOT:

• Соєва олія 50 ¢/lb = 0,50 USD/lb × 2,2046 = 1,10 USD/кг = 1 100 USD/т
• Live cattle 200 ¢/lb = 2,00 USD/lb × 2,2046 = 4,41 USD/кг живої ваги

Увага — фунт ≠ кілограм:

Часті помилки в перекладах рецептур і кормових таблиць. Американець напише «180 lb cow» = 82 кг теляти (мається на увазі теля, а не корова!). Доросла US cow = 1 200–1 400 lb = 545–635 кг.

Для чеського фермера практична підказка: lb × 0,5 дає швидку оцінку в кг (точніше × 0,4536, але lb × 0,5 достатньо для усного рахунку). Приклад: 2 000 lb ≈ 1 000 кг (насправді 907 кг).

Див. також Кілограм (kg) (СІ), Тонна (t), Бушель (bushel) (= 60 lb для пшениці).